黒岩涙香の作品の現代語訳を収蔵します。巌窟王、鉄仮面、白髪鬼、野の花

aamujyouⅡ

噫無情(ああむじょう)  (扶桑堂 発行より)(転載禁止)

ビクトル・ユーゴ― 作  黒岩涙香  翻訳  トシ 口語訳

since 2017.6.18

ビクトル・ユゴーの「レ・ミゼラブル」の翻訳小説

下の文字サイズの大をクリックして大きい文字にしてお読みください

文字サイズ:

僭越では有りますが、小学生でも読めるように、優しい言葉に訳してあります。

原文が難しい漢字や漢字の当て字を多く使っていること以外は、殆んど現代文に近い文章なので、漢字の当て字は当て字で無い漢字に直し、難しい漢字はなるべく使わず、ひらがなに直しました。

この作品はハル書房から復刻版とも言える本が出ていますので、黒岩涙香の原文の名調子を味わいたい方は、そちらでお読み下さい。

ハル書房の本には漢字にはすべてルビがふって有ります。  

amerikafuyou7.19

噫無情(ああむじょう)後篇

目次2・・・・(七十九~百五十二)



噫無情Ⅰ へはここから

a:59 t:1 y:0

powered by Quick Homepage Maker 4.27
based on PukiWiki 1.4.7 License is GPL. QHM

最新の更新 RSS  Valid XHTML 1.0 Transitional